... en route vers l'autonomie !, ... in cerca di autonomia !, ... išče avtonomijo !, ... traži autonomiju !, ... тражи аутономију !, ... traži autonomiju !, ... kërkoni për autonomi !, ... во потрага по автономија !, ... ψάχνει για την αυτονομία !, ... по пътя за независимост !, ... Otonomiye geaiş !, ... გზაზე ავტონომიის !, ... ուղու վրա ինքնավարության !, ... !در مسیرm استقلال, ... නිදහස යන මාර්ගයේ !, ... சுயாட்சி பாதையில் !, ... स्वायत्तता की राह पर !, ... स्वतन्त्रता बाटोमा !, ...di jalan ke autonomi!, ... di jalan menuju otonomi!, ... บนท้องถนนเพื่อเอกราช!, ... នៅលើផ្លូវទៅស្វ័យភាព!, ... ກ່ຽວກັບຖະຫນົນຫົນທາງເພື່ອເປັນເອກະລາດ!, ... 在通往自治的道路上!, ... 自治の道に!, ... ¡En el camino de autonomía!

Translate

dimanche 27 avril 2014

Le Créole

Nous n'allons pas vous faire un long discours en créole réunionnais, nous en serions pour l'instant bien incapables !


Juste quelques mots ou expressions donc, pour vous mettre dans l'ambiance :

- Bonjour ! (= Bonjour !)

- Koman ilé ? (= comment ça va ?)

- Na Trouv’ ! (= Au revoir, à bientôt !)

- Viens goûter un ti gazon de riz (= pour inviter quelqu’un à manger)

- Mi aime a ou (= je t’aime)

- Casser les cui (= plaisanter)

- Ecraser le kor (= dormir par terre)

- Marmaille (= enfant)

- Chauffe-galet (= fainéant)

A savoir : le créole est une langue purement orale : vous trouverez donc plusieurs orthographes pour un seul et même mot. De part sa simplicité, le créole serait une des langues la plus proche de l’espéranto…



Le Conte

Nous avons enfin assisté à une soirée conte animée par Freddy, accompagné par Jacky et Frédéric du groupe Soulangué et Frantz Filaumart, agent du Parc National de la Réunion.
A l'occasion de cette "nuit sans lumière", les deux conteurs nous ont transporté dans un univers magique. Captivés par leurs paroles, bercés par cette langue créole si vivante et rebondissante, nous avons découvert ce soir là, la beauté de la tradition orale.

Bien souvent, les contes ont vocation à transmettre un message. Ce soir-là, Freddy nous a sensibilisé au respect de la Nature et à l'importance de préserver l'eau. Frantz, quant à lui, a évoqué les problèmes liés à la pollution lumineuse lors du retour des jeunes Pétrels de Barau à la mer.

Alors, on vous explique, parce qu'il est vrai que cette île n'en finit pas de nous étonner !

Le Pétrel de Barau, espèce endémique, est aussi appelé zoizo courage. En effet, ce procellariidé (!) vit en mer, entre la Réunion et l'Australie, mais il niche sur les flans du Piton de Neiges. Plusieurs fois par jour, il descend à la mer puis remonte à son nid, afin de nourrir marmaille (+/- 2500m de dénivelé) !
Il "abandonne" son petit (cet oiseau ne pond qu'un seul oeuf) lorsqu'il est en âge de voler. C'est tout seul, poussé par la faim, par ses gênes, ou on ne sait quelle raison, qu'il rejoindra la mer. Il s'élancera alors dans un grand vol plané (on appelle aussi cet oiseau le Taille-Vent). Une grande partie de ces jeunes oiseaux s'échouent dans les villes, attirés par la lumière qu'elles émettent. Seulement cet oiseau est fait pour l'eau. Depuis le sol, il est incapable de redécoller...
Aujourd'hui, c'est une espèce en voie de disparition. Bravo à Frantz, qui continue avec acharnement et beaucoup d'humour à sensibiliser les gens à la préservation d'une espèce endémique !

... et pendant ce temps, Jacky nous raconte comment les bichiques remontent les rivières...

Alors, on vous explique, parce qu'il est vrai que cette île n'en finit toujours pas de nous étonner !

Ici, les oiseaux marins nichent à la montagne, et les poissons que l'on nomme "bouche ronde" ont décidé de faire de même ! Les adultes pondent leurs œufs en amont des rivières, en supposant que le courant emporte leur progéniture à venir jusqu'à l'océan pour qu'elle éclose (et ça marche !). Les alevins ou bichiques remontent alors le courant pour, à leur tour, perpétuer cet équilibre établi : les poissons montent, les oiseaux descendent !




Le Kabar

" Encore là vou zot' ?!!! "
Hé oui, nous sommes toujours dans le Cirque de Salazie, cé pa fot' anou !
A chaque pas que l'on fait, nous reproduisons le même schéma : un sourire, un pas, une rencontre, un autre pas, "komen ilé ?", encore un pas, une discussion, et les quelques pas réalisés à plusieurs nous mène à des échanges plus authentiques et enrichissants les uns que les autres.

Ce matin : nous participions à une émission de radio sur Radio Salazes, la radio du cirque,
Hier : une marche aux flambeaux contée par Freddy et bercée par les rythme du groupe Soulangué,
Avant-hier : notre rencontre avec le kabar,
...

Attend, attend, attend ! Comment ça a commencé déjà ?!...
Ah oui, c'est ça, un mouchoir dans chaque poche, on allait dire au revoir à la famille Lafable. Pour symboliser cette amitié fraîchement créée, nous souhaitions leur offrir un savoir-faire.
Quoi de mieux que les bulles de savon ?
Ça servira à Freddy pour ses contes, ça fera rire Maély, Emiliot et Emmanuel et rêver Fanny.
Le temps de se retourner, nous étions chez Laurent : vous savez, le directeur artistique du CEAS...

Ah oui, c'est bien comme ça que tout a commencé !

Initié par Laurent et grâce à la bienveillance de sa femme Sylvie, cette soirée visait à regrouper les acteurs culturels du Cirque de Salazie. Tous n'étaient pas présents, mais nous avons tout de même eu la chance de rencontrer : le groupe Soulangué, Marie et Jacques, Marlène et David, Pascal, et les parents de Laurent. Cette assemblée illustrait, pour nous, cette notion découverte sur l'île : le kabar. Un rassemblement populaire pour échanger les idées, avancer ensemble et créer du lien autour d'un moment convivial.
"Mais attention, nous dit Laurent, chacun a sa propre définition du kabar ! Pour moi c'est avant tout un conciliabule familial."
Son intervention nous a donné l'idée de trouver notre définition du kabar, en demandant à ceux qui le pratiquent déjà la leur ! A suivre, donc ! ...

MARIE ET JACQUES :
animent le groupe Salazèle au sein de l'association Décoréunion. Leur but est d'apporter aux enfants une meilleure connaissance de l'Histoire et des traditions de l'île, de manière à ce qu'ils se l'approprient et la transmettent à leur tour. Pour cela, ils utilisent divers moyen d'expression : théâtre, danse, chant... afin de créer un spectacle retraçant l'Histoire de la Réunion.
Afin qu'aucun enfant ne soit lésé, pour des raisons financière ou par manque d'intérêt des parents, leur action est totalement bénévole. Marie prend même sa voiture pour aller chercher des enfants chez eux afin qu'ils puissent participer aux cours !
Depuis le mois de janvier c'est donc 50 enfants de 6 à 14 ans, de tout le cirque qui découvrent différents moyens d'expression et s'investissent avec enthousiasme dans ce beau projet !



MARLENE ET DAVID :
Elle, entre deux grands rires, fait du montage vidéo. Lui, passionné de musique, maîtrise la régie son. Ils se sont bien trouvé et ont fondé ensemble (et avec d'autres !) l'association El Diablo, afin de promouvoir et développer la musique réunionnaise. Ils ont donc installé à Salazie, un studio d'enregistrement pour accueillir les artistes de la nouvelle scène du cirque et au delà !
http://www.association-eldiablo974.com/
Marlène est aussi animatrice sur Radio Salazes et nous a spontanément invité pour une interview dimanche 27, à 9h30... on vous la fait écouter dès que possible !
Radio Salazes : http://www.salazesfm.fr/

David et Marlène, dans les studios de Radio Salèzes, avec une jeune artiste : Shauna

PASCAL :
Animateur culturel indépendant, il a pour objectif de ramener la culture dans les zones isolées. Il aime mêler les artistes et les artisans, les savoir-faire, le savoir-vivre et la culture. Sur les événements culturels qu'il propose, il invite donc les artisans locaux à se mettre en scène.
Il organise notamment depuis 5 ans le festival Les Belles Créoles, qui met en valeur "les belles expressions artistiques de l'île."
http://www.ville-salazie.fr/article/fr/480/Les+%22Belles+creoles%22/

 
SOULANGUE :
Si on voulait se risquer à traduire "soulangué" en français, ça donnerait : "taper, taper !" (dans les mains !), "il faut avancer, malgré les difficultés", "garder la joie et l'espoir", ... 
Mais de toute façon, Soulangué, ça ne se traduit pas, ça s'écoute, ça se danse, ça se vit !
Ce n'est pas du maloya, ce n'est pas de l'afro, ce n'est pas vraiment du cubain non plus, c'est du Soulangué !
Jacky, Frédéric, Willy et Jean-Marie, en plus d'être des musiciens, percussionnistes et chanteurs de talent, ont le sourire dans le cœur, le cœur sur la main, la main rythmant la voix, et la voix entrecoupée de rires ! On a passé de très bons moments en leur compagnie ! On leur souhaite une belle route en attendant qu'elle recroise la notre !


LES PARENTS
Après avoir eu des discussions enthousiastes et passionnantes sur : la biodynamie, les voyages, la société, les traditions... avec les parents de Laurent, Fabien et Willy (des intervenants du CEAS) on comprend mieux d'où vient le bel état d'esprit, l'envie d'entreprendre et le dynamisme des fistons !

On a passé une super soirée, et rencontré des gens motivés, fervents défenseurs de la culture dans sa pluralité ! Si c'est ça un kabar, alors on reviendra ! Merci.



jeudi 24 avril 2014

La Suite...

Ca y est ! Nous avons pris nos habitudes dans le cirque de Salazie ! 
Il nous faudra une journée de plus pour avancer notre travail de retranscription, puis nous reprendrons la route en direction du Cirque de Mafate !


Voici donc les dernières nouvelles avant notre départ pour Mafate, où nos chances de trouver internet seront probablement nulles...

Na trouv' !

"Les Curieux Voyageurs" - Niveau 3 !

C'est reparti, on prend du niveau ! A vous de jouer ! 
(Vous trouverez les réponses du niveau 2 en commentaire du message correspondant)

Quésaco ?
 Comment s'appelle cette technique d'habillage en bois ?

Quésaco ?
 Quel est le nom créole de cet objet quelque peu curieux ?

Quésaco ?
 Quel fruit nous offre cet arbre majestueux ?

Quésaco ?
Dans quel bois a été fabriqué ce plateau ?

Devinette créole : 
Rouge dans mon bonheur, je suis noir dans mon malheur... que suis-je ?



Rencontres

LA Fé NWAR au théâtre du Petit Bambou

Invités par Fanny et Freddy à découvrir le nouveau spectacle de Kaloune, une conteuse de talent, nous sommes entrés dans son univers mystique... Bercés par sa voix envoûtante et ses douces mélodies au kalimba, nous avons passé un moment très émouvant !
Et à la sortie du spectacle, un bœuf de maloya s'improvisait au bar dans la joie et le partage pour notre plus grand bonheur !


TONTON GEORGES

Connu comme le loup blanc ici, tonton est l'homme à ne pas manquer pour peu que le mode de vie lontan vous intéresse...
Sur l'île de la Réunion, la période allant de 1938 à 1975 est appelée par les Réunionais le tan lontan. C'est une période de rupture avec le mode de vie issu de la société de plantation.
Cette rencontre fût extrêmement enrichissante pour nous ! ... C'est qu'avec tonton, les traditions ne sont pas prêtes de se perdre ! Que ce soit pour cultiver, se loger, manger, se vêtir, se soigner... il a accumulé énormément de savoirs qu'il aime à transmettre, entrecoupés d'éclats de rire communicatif.





Depuis deux jours, nous nous acharnons donc à retranscrire ce qu'il nous a transmis... et nous avons encore beaucoup de travail !
Pour les curieux-lontan, allez donc faire un tour dans l'onglet "Fiches Savoir-Faire" pour découvrir les premières "fiches tonton" ! D'autres sont à venir...


MARC

Marc est le petit fermeur de l'église d'Hellbourg. c'est lui qui nous a accueilli à notre arrivée ici-même, sous la pluie et nous a permis de nous installer au sec sous le porche de l'église. Outre ses expressions créoles et les savoir-faire culinaires qu'il nous a transmis, il nous a offert des bougies pour nous éclairer et de longues et agréables discussions.
"Je suis heureux de vous avoir rencontré". Nous aussi, Marc !

THOMAS

C'est le trésorier de l'association Fangok i Coz, présidée par Freddy. Cette jeune association s'emploie à sauvegarder le patrimoine culturel, cultiver plantes et légumes aujourd'hui oubliés, organiser des manifestations culturelles ou autres, afin d'impliquer les jeunes et de rassembler la population.
Thomas, nous l'avons rencontré par hasard pour lui demander un renseignement. Son sourire, sa gentillesse et son ouverture ont fait le reste ! Photographe amateur émérite, il aime à partager ses connaissances sur l'île. N'hésitez pas à lui poser des questions, vous le trouverez dans le centre-ville d'Hellbourg dans un de ses magasin : Le Margouillat ou Le Cazanou. D'ailleurs, si vous avez besoin d'une location saisonnière, rendez-vous dans la rubrique "Conseils par Pays - Mon Ti Caze Créol" : ça vaut le détour !

ET LES AUTRES...

Nous prenons le temps dans ce message de remercier toutes les autres rencontres, parfois très éphémères, mais tout aussi chaleureuses ! Ce pays pays est vraiment agréable à vivre, merci à vous !





Faune et Flore

Pour le plaisir des papilles...

 Ananas : le Cayenne (sans épine, plus juteux mais moins sucré, à ne pas confondre avec le Victoria)

 Fruit de la Passion : nous avons découvert que c'était une liane !

Cirque de Salazie : le péï du chouchou !


Pour le plaisir de yeux...

 Vétiver : une plante très utile !
Pour maintenir le sol et utilisée de multiples manières une fois séchée (tissage, bottes...)

 Aloé Véra ou Aloé z'amer
(voir fiche de savoir faire pour apprendre à l'utiliser !)

Sculpture végétale (naturelle !) : le Tamarin des Hauts

Pour les amis des bêtes...

 L'endormi - femelle

photo gracieusement cédée par Thomas Feibleman
L'endormi - mâle.

Oiseau de la Vierge.
Il nous a suivi tout le long de notre promenade dans le forêt de Bélouve...




Paysages

Ces derniers jours, nous avons continué notre visite du cirque de Salazie en prenant de la hauteur : la forêt de Bélouve !

La fenêtre entre le Cimendef et la Roche Ecrite, vue depuis Bélouve au petit matin

 Forêt primaire de Bélouve
(Tamarins, fougères arborescentes...)

Le Cimendef apparaît à travers les nuages...
(descente sur Hellbourg)



samedi 19 avril 2014

En route...

Le cœur rempli d'échanges authentiques et forts, nous reprenons la route après ces quelques jours passés à Hellbourg (Cirque de Salazie).
Nous allons revenir sur nos pas afin de rencontrer des savoirs qui nous ont échappé : Marius, artisan bambou, et tonton Georges, une des mémoire vivante du cirque, de la région, de cette île...

Na trouv' !



"Les Curieux Voyageurs" - Niveau 2 !

Chers "curiophiles", c'est reparti pour notre jeu, afin de vous occuper avant les prochaines nouvelles !
Les réponses du "niveau 1" se trouvent dans les commentaires du message du 11 avril.

 Quésaco ?

 Un arbre ? oui, mais c'est une épice que vous connaissez bien, enfin peut-être pas sous cette forme !

Quésaco ?

 Quel est le nom de l'ingrédient de la barquette au premier plan ?

 Quésaco ?

Quel est le nom de cet outil ?

Quésaco ?

un boule de pétanque préhistorique, une décoration de Noël, un œuf de Pâques ?
Non...
Mais quoi qu'est-ce alors ?


Devinette créole :

Tou lé jours i monte, mai jamai i descen...
Qu'est-ce ?



Rencontres

Ce pays continue de nous ravir au niveau des rencontres, toutes aussi chaleureuses les unes que les autres...

LES 3 FRERES

A Salazie, le hasard des enchainements de rencontres a mené nos pas au CEAS (Centre d'Expression Artistique de Salasie) où nous avons rencontré Laurent, Fabien et Billy. Ces trois frères ont créé un beau lieu de transmission, de partage et de création autour de la musique (leur art de prédilection) , mais aussi ouvert à d'autres pratiques artistiques : contes, théâtre, arts plastique... L'idée est de supprimer la barrière élèves/professeurs que l'on peut trouver dans les écoles de musique conventionnelles. Ici, il n'y a que des intervenants et des participants, afin de créer une vraie cohésion et faire prendre conscience que chacun peut apprendre de l'autre, quelques soient ses expériences.

Nous avons passé un super moment en leur compagnie, et avons même réalisé nos premières "Kelbonne Sessions Acoustiques Echappées" que l'on a hâte de vous présenter !
Un échange enthousiasmant et très enrichissant autour d'une ambition commune : transmettre !

Si vous voulez passez les rencontrer (ça vaut le détour !), vous trouverez leurs coordonnées dans l'onglet 'Conseils par Pays'.


MARIE-PAULE, ou l'art de tresser le chouchou.

"Le chouchou, c'est comme le cochon..."
Nous avons eu le bonheur de rencontrer Marie-Paule, une des dernière détentrice d'un savoir bien spécifique : le tressage de chouchou. Elle a eu la gentillesse de nous montrer toutes les étapes d'obtention de la fibre. Sous ses conseils, nous nous sommes même essayé. C'est facile, mais extrêmement long. D'ailleurs, elle n'en fait pas son gagne pain, pour elle c'est une passion !
(Retrouvez la fiche de savoir-faire dans l'onglet "Fiches Savoir-Faire")

 Quelques-une de ses réalisations : chapeaux, porte-chéquier, parures...

FREDDY & FAMILY

Freddy est conteur. C'est Laurent qui nous l'a dit.
Freddy est 'botaniste amateur". C'est Fabien qui nous l'a dit.
Freddy ne fait qu'un avec la Nature. C'est Marie-Paule qui nous l'a dit.
Freddy est guide péi. C'est Dominique qui nous l'a dit.

... Il FAUT que l'on trouve Freddy ! ... Mais ce n'est pas une mince affaire : il nous a fallu deux jours avant de croiser son sourire communicatif et son énergie débordante. Youhouuuu !!! (dixit le sus-nommé) 

Il nous a généreusement accueilli au sein de sa propre famille et nous a conté quelques textes sortis de son imagination... des moments magiques : MERCI !
Passionné par son île, son histoire, son environnement, ils nous a offert de nombreux conseils sur la suite de notre périple afin de rencontrer les détenteurs des savoirs qui se perdent...

 De gauche à droite : la très jolie Maély, la généreuse et souriante Fanny, Freddy, le vaillant Emiliot et Emmanuel le petit rêveur...
Chez eux, dès le premier soir, nous nous sommes sentis comme chez des amis de longue date ! 
Merci pour tout, et à bientôt ici ou ailleurs...

BEMAHO, petit village sur les hauteurs d'Hellbourg

Les Curieuses Echappées ont pris une tournure active et solidaire.
Séduit par ce petit village créole authentique, nous avons aidé Freddy à nettoyer la ti case de son arrière grand-père Matelo Lafable, qu'il réhabilite. Quelle fût notre surprise ! Au troisième coup de sabre, "bing"! La longose sonne métallique ?... Sous la végétation, sensée couvrir le petit ruisseau longeant la case, nous avons découvert une montagne de détritus : 4 frigos, 2 télés, 1 ordinateur, 1 machine à laver, 53 paires de chaussures du 2ans au 44 fillette, des piles, des sommiers, de la tôle en veux-tu en voilà : de quoi se construire une "case-immeuble"...
Quelque photos du chantier qui a duré 3 jours, qui n'est pas fini et qui nécessitera sûrement plusieurs vies pour assainir le sol. Bon courage les amis !
 


Se passe de commentaires.



Faune et Flore

Côté faune et flore, les découvertes s’enchaînent et nous émerveillent toujours autant !
Nous commençons enfin à reconnaître et différencier des espèces qui, à notre arrivée nous paraissaient bien similaires... !



Le Filao

 Le "Fruit Délicieux"

 une orchidée ,
sûrement l'une des plus petite espèce du monde ! (+ou- 2cm)
(lieu de villégiature : le bibasse)

 ...

 La conflore,
produit des graines, petites billes noires très dures, permettant de réaliser le kayamb, instrument traditionnel.


La Mouche Bleue
Cette "peste" se nourrit du nectar convoité par les abeilles. Avant de proliférer, elle a été introduite dans les forêts environnantes pour enrayer une autre "peste" : le framboisier, lui-même introduit par l'homme, afin d'entraver la fuite des esclaves à l'époque... To be continued...

 Le Margouillat, l'insecticide réunionnais !
A la peau translucide (si, si! on voit son cœur battre !) et à la vivacité incomparable quand il s'agit d'attraper à manger !

Couple de phasmes
 de taille impressionnante (la femelle mesurait un bon 20cm)
(en fond, le piton d'Anchaing)



Paysages

Petit retour sur ces quelques temps passés dans le poumon vert de l'île : le Cirque de Salazie.
En effet, ce cirque est le plus bas de l'île et les forêts de Bélouve et de Bébour, entourant le cirque, fonctionnent comme de véritables éponges. D'ailleurs notre arrivée dans le cirque s'est faite sous la pluie pendant plusieurs jours, avec à son apogée, 90 mm le 14 avril ! Suite à cette journée, le flan des montagnes se sont couverts de 1001 cascades. Magnifique !
Malgré cela, les travaux pour alimenter en eau l'ouest (anciennement très sec) créé un sérieux déficit au dire des habitants de la région...

 Le Voile de la Mariée, 'Salazie'.

 'Mare à Poules d'eau'

 Coucher de lune
A gauche, pied du Piton de Neiges, à droite le Morne de Fourche. 

"La Case à Nénette" à 'Bémaho'



jeudi 17 avril 2014

Nouveautés du blog ! Les fiches Savoirs-Faire !

Bonjour bonjour !
Konman ilé ?

Pour nous tout va pour le mieux, actuellement accueillis par une famille extra à Hellbourg : Freddy, Fanny, Maély, Emiliot et Emmanuel... qu'on ne veut plus quitter ;)! , car il nous font découvrir énormément, rencontrer des gens riches, passionnants et passionnés et qu'avec eux on passe de si bons moments ! Bref, de nouveau amis !
On vous en dis très vite plus... car c'est qu'il s'en est passé des aventures depuis quelques jours !

On en profite pour vous dire que nous avons créé un nouvel onglet "Fiches Savoir-faire" ( sur la gauche, dans la catégorie "Les Voyages" ), dans lequel nous transmettrons les savoirs acquis lors de nos pérégrinations...

Na trouv' !!!

vendredi 11 avril 2014

La suite...

Jusqu'à présent, nous avons rencontré beaucoup de savoirs (botanique, cuisine, langue et culture créole, ...) Nous avons changé notre itinéraire initial, sur les conseils des habitants, afin de découvrir aussi des savoir-faire. Question de timing, nous abandonnons donc l'idée de nous rendre sur les sites "à ne pas manquer" (Piton de la Fournaise, Piton des Neiges,...) et prenons dès demain la direction du cirque de Mafate...

Et comme on dit en créole, na trouvé !



"Les Curieux Voyageurs" - Niveau 1

N'étant pas particulièrement attiré par la vie citadine, nous n'auront pas régulièrement accès à internet (comme vous avez déjà pu le constater !)

Nous vous proposons donc quelques devinettes pour vous faire patienter d'ici aux prochaines nouvelles !
On commence facile, à condition que vous ayez été attentifs à ce qui a été publié précédemment ;)! ...

Où peut-on me contempler ?
 Nous cherchons le nom de ce petit village !


Quésaco ?

 Lors de la maturation, l'évolution de ma couleur est identique à celle du piment...


Quésaco ?

 Mon nom créole me décrit très simplement...


Quésaco ?

Certains d'entre vous me consomme tous les jours...


Quésaco ?

Nous cherchons mon nom latin... !

Et une devinette créole :
Maman il touche, Papa il touche, Tonton il touche pas.
Que suis-je ?


Un prix spécial sera décerné à celui ou celle qui nous donnera toutes les réponses en français, latin et créole !